24 Aug 2020

Origines

1) Comment est - ce que tu éprouves/ressens ton origine ou tes origines dans ta vie (sur les plans culturels, familiales, spirituels, professionels?
Mis orígenes los asimilo con la música y el folclor de la Costa Caribe Colombiana. Mi familia paterna me ha heredado el disfrute de las gaitas y ritmos como el bullerengue, el porro, la cumbia, el vallenato y el fandango; e innumerables momentos compartidos alrededor de estos ritmos. Mi padre, mis tías y tíos, primas y primos, cada cual presentándose al lugar de reunión acompañados de algún instrumento. Quien no toca baila, quien no baila canta, y quien no canta aplaude. Siento orgullo de mis orígenes, de saberme que soy, por ejemplo, como un '''fandango'''

2) Est-ce qu'il y a des objets dans ta vie, qui peuvent symboliser tes origines pour toi?
El tambor Alegre. Es el instrumento que toca mi padre y del que tengo el recuerdo desde niña, haber visto siempre en algún lugar de casa junto a otros como el llamador, el guache, la tambora y las maracas.

Identités

3) Qu'est-ce que tu ressens comme ton identité ou tes identités et ton identité culturelle ou tes identités culturelles aujourd'hui?
Los cartageneros estamos reencontrándonos con nuestro pasado histórico-cultural, ese ligado al Gran Caribe. Estamos reconociendo su sincretismo triécnico (indígena, africano, español) y convergiendo en nuevos relatos de nuestra actual historia urbana. Hemos reforzado nuestra identidad caribeña dando mayor importancia a las gentes y la vida cotidiana de la ciudad, esto incluso como atractivo turístico, recuperando así los saberes, valores de hibridación y mestizaje, pluralismo y tolerancia que integran al ser costeño.

4) Comment tu t'habillerais, si tu voulais exprimer ta sensation d'identité d'aujourd'hui (vêtements, tissus, accessoires, coiffure,maquillage, bijoux, etc.)
Vestirse es un arte. Seguiría vistiéndome como hasta ahora. Un atuendo cómodo principalmente, pero pensaría en telas y materiales amigables con el medio ambiente. Reforzaría un carácter étnico con accesorios o piezas artesanales.

Pour en savoir plus sur Jiovanna Osorio Jácome, cliquez ici

---