Les gens oublieront ce que vous avez dit, ils oublieront ce que vous avez fait, mais ils n’oublieront jamais ce que vous leur avez fait ressentir (Maya Angelou)
Anaïs Hervouet (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
Je suis dans ce corps donné, il se trouve que j’ai une expérience donnée, un conditionnement donné et forcement je vais partir de ce conditionnement
Yanick Lahens (Haïti)
Nuestro legado será finalmente visible a partir de que continuemos esta lucha por no ser invisibles
Ana Lucia Rojas Mancera (Mexique)
Je suis ni blanche ni noire bien au contraire!
Gaël Monnin (Haïti)
Mi pintura soy yo y pretendo que otras personas puedan sentirse identificadas y abiertas a la interpretación basadas en su propia experiencia, en especial las mujeres.
Mirelle Ortega Rosas (Mexique)
Me gusta compartir la fascinación que tengo por la naturaleza. Eso es mi búsqueda
Rocío Garibaldi Flores (Mexique)
Creo en el concepto de comunidad y considero que las mujeres tendríamos que trabajar en ello...
Beatriz Canfield (Mexique)
"Ce ne sont pas nos différences qui nous divisent. C'est notre incapacité à reconnaître, accepter et célébrer ces différences." Audre Lorde
Taoura (nom d'artiste) (Guyane Française)
Una artista apasionada que utiliza la pintura y la gráfica para sensibilizar sobre la lucha por el reconocimiento de los pueblos afromexicanos e indígenas.
Alberta Hernández Nicolás (Mexique)
Mi arte está intrínsecamente ligado a mi identidad y las experiencias que me han marcado a lo largo de mi vida
Krhistina Giles (Mexique)
Je me vois comme quelqu'un qui trace son propre parcours
Karine Benac (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
"On vié chanson ka di Mwen pa moun lot bò Mwen sé moun ici". - Exil, Malavoi
Nadia Chonville (Martinique)
Nous avons beaucoup oeuvré en Martinique pour rendre cet art de la performance accessible et le démocratiser
Annabel Guérédrat (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
Elle a su se créer un style qui fait qu’en présence d’un Manuel, on ne peut avoir aucun doute que c’est un Manuel.
Michèle Manuel (Haïti)
Sergine André dissout des figures de loas dans des éblouissements lyriques et abstraits, à la lumière surnaturelle.
Sergine André (Haïti)
Navidad es un pueblo diminuto en la sierra de Jalisco donde nació mi mama, allí pasamos los veranos de mi infancia y adolescencia
Ana Gabino (Mexique)
Lo que nos caracteriza es la alegría
Yuyé Hernández Nicolás (Mexique)
Enseignante et chercheuse au Département de français de l'Université d'Utrecht, Pays-Bas (en 2010)
Emmanuelle Radar (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
Déjouer le silence : contre récits sur les femmes haïtiennes
Sabine Lamour (Haïti)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
Siento orgullo de mis orígenes, de saberme que soy, por ejemplo, como un ¨ fandango ¨
Jiovanna Osorio Jácome (Colombie)
Photo: Jesus David Osorio
Quand je dis mon "Je" singulier, voire intime, je ne parle que de Nous...
Nicole Cage (Martinique)
Je porte en moi un héritage qui ne m’a pas été transmis. Un manque, un legs que je suis venue chercher, un océan plus loin.
Lucette Salibur (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
J'ai appris à habiter mon propre corps pleinement et à être où je suis, dans le présent.
Vladimir Cybil Charlier (Haïti)
Sa démarche artistique interroge l'histoire et la mémoire collective, proposant des thérapies alternatives face aux méfaits du colonialisme, des inégalités et des crises de notre temps
Anastasie Langu Lawinner (République Démocratique du Congo)
Photo: Henock Kumbali
Es importante conocer, y conservar nuestros orígenes
María Concepción Bautista (Mexique)
Confrontar miradas y puntos de partida. Reconocernos desde la maravillosa diversidad que tenemos como mujeres creadoras, pensadoras, validando su aporte a la construcción de un pensamiento
Susana Nicolalde (Équateur)
Mi arte nace de todo aquello que me altera el espíritu
Gabriela Medrano (Mexique)
J’ai foulé ma première scène artistique à l’âge de 8 ans au Grand Carbet lors d’un concours intitulé "Poutji pa yo", grâce à la politique culturelle mise en place par Aimé Césaire.
Nathalie Azer (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
Je revendique mon côté caribéen haut et fort, particulièrement depuis que je suis devenue américaine
Alexandra Déglise (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
La puissance de la liberté que donnent l’Art et la Culture en général souffle dans les voiles de mon bateau-ivre de beauté
Dominique Sylvain (Haïti)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
Las mujeres […] son parte esencial de mis asuntos poéticos.
Ana María Vallejo de la Ossa (Colombie)
Mon art a été exposé dans de nombreux musées à travers le monde dont le Monterey Museum en Californie, le Museum of Modern Art de San Diego.
Barbara Prézeau-Stephenson (Haïti)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
L’écrivaine brésilienne qui symbolise le mieux les enjeux d’une société́ qui peine à faire face aux défis de l’histoire contemporaine
Conceição Evaristo (Brésil)
Photo: Evelyne Ducrot, 2019
Diseñadora de profesión, artista y fotógrafa de corazón y creativa por convicción, ha dedicado la mayor parte de su trayectoria a experimentar el arte y el diseño en sus diferentes áreas y facetas
Aline Duhart (Mexique)
Trabajo con comunidades, queriendo representar sus voces e imágenes como testimonio vivo de nuestra herencia y memoria, como parte de un patrimonio que lucha contra la invisibilidad y el olvido
Ruby Rumié (Colombie)
Le poids de l'ancrage tellurique, propre au Geste Nègre, sert ma danse tout autant que la fluidité du mouvement et les détails subtils du langage des mains qui m'intéressent également.
Josiane Antourel (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
Les femmes d'hier, d'aujourd'hui et de demain m'inspirent. Toutes ces femmes remplies d'amour, d'un amour si grand qu'il y a aucune limite et qui laisse penser que rien n'est impossible.
Lindy Caligari (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
Mi aportación es motivar e incentivar a más mujeres a conectarse consigo mismas
Magali Martínez (Mexique)
Me identifico como activista indisciplinada y poeta rebelde
Montserrat Aguilar Ayala (Mexique)
Je m’intéresse dans mes recherches aux processus de production et de réception des discours médiatiques.
Nathalie Almar (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
"Une femme ayant pour frontières le monde et voyageant sans cesse dans des barques différentes sans pourtant perdre l'essence de son être"
Sibylle Denis (Haïti)
Je crois que je porterais une belle coiffure inspirée des coiffures traditionnelles africaines ornée de cauris et je serai en négresse gwo siwo.
Rita Ravier (Martinique)
S'il arrive que tu tombes, apprend vite à chevaucher ta chute, que ta chute devienne cheval pour continuer le voyage. Frankétienne
Pascale Monnin (Haïti)
Busco la provocación en la belleza, el drama humano, la profundidad del alma humano en lo cotidiano
Silvia Peláez (Mexique)
Ma rencontre avec les danses africaines, hip hop, moderne et contemporaine et les nombreuses communautés qui s'y rattachent ont construit mon ancrage.
Marlène Myrtil (Martinique)
Tengo una hija y pienso mucho en ella cuando trabajo en mis proyectos
Medhin Tewolde Serrano (Mexique)
El arte es un medio para transformar e intentar apoyar el cambio social
Jessica Esther Moreno (Mexique)
Planter des mots dans le silences, pour faire éclore les non dits et entendre ce qui s'y cache.
Daniely Francisque (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
Reconocí hace poco tiempo que soy Afromexicana
Olga Manzano Vega (Mexique)
María Dolores Ortiz nació en Quito es artista escénica formada en la Universidad Central entre 1992 y 1994 y en el Laboratorio Teatral Malayerba entre 1996 y 2000.
Dolorez Ortiz (Équateur)
Cela fait partie des moments et fondateurs de mon travail, mettre l'humain au centre de tout.
Astrid Mercier (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
No hay que ver una guerra entre sexos, […] los sueños son posibles independientemente del género
Elia Amador (Mexique)
Je suis martiniquaise, qui se considère comme afrodescendante
Joelle Kabile (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
Soy por así decirlo, los ojos del mundo, un mundo que construyo desde mi mirada dándole salida por medio de la imagen, ya sea documental o simplemente por el hecho de compartir una bella escena de este planeta.
Sandra Hordóñez (Mexique)
Elle produit un travail de recherche qui s’intitule « Déracinement ». L’objectif est d'enrichir le patrimoine musical et le répertoire caribéen en fusionnant avec d'autres genres musicaux.
Ymelda Marie-Louise (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
Je tente de faire figurer... Faire figurer, ou paradoxalement «écrire» par la peinture, un processus... Le surgissement de la représentation du signe.
Chantal Charron (Martinique)
Photo: Ketty Isaac - Graphiste - Photographe - Motion Designer
La cocina es cultura viva
Seynabou Diébhiou Bello (Mexique)
Carmen Boullosa es una de las escritoras más completas, creativas y versátiles de México y de Hispanoamérica. Es poeta, primero, dramaturga, novelista, cuentista y ensayista. Una autora canónica y una mente activa, creativa —y relevante.
Carmen Boullosa (Mexique)
Chaque tableau me vient d’abord en rêve... puis je peins mes rêves.
Anne-Isabelle Bonifassi (Haïti)
L’art est le rêve de l’humanité, un rêve de lumière, de liberté, de force sereine. Romain Rolland
Geneviève Iris Lahens (Haïti)
Je fais voyager les danses traditionnelles antillaises
Chantal Loial (France)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
Cuando escribo lo hago sin censura y sin miedo, enfrentándome a esas zonas ambiguas y profundas de mí que siguen sorprendiéndome.
Gabriela Ponce (Équateur)
Je mets en lumière des femmes écrivains des Caraïbes francophones jusqu'alors négligées
Emily Sahakian (Etats-Unis)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
Je vis dans ce lieu et je le vibre moi-même, donc il me fait vibrer.
Emilie Alves (Martinique)
Photo: Anja Beutler, www.anjabeutler.de
La contribution des femmes au patrimoine mondial
La contribution de l'excellence féminine au patrimoine culturel et artistique mondial représente la thématique essentielle du projet Matrimoine Afro-Américano-Caribéen (MAAC). Ce projet a été rendu possible grâce à un financement de l'Agence Universitaire de la Francophonie
Nous proposons d'utiliser des technologies innovantes telles que la réalité virtuelle et la réalité augmentée pour assurer cette promotion.
Téléchargez l'application de réalité augmentée ici. Vous pourrez alors profiter de l'effet «Harry Potter» sur cette affiche
Interviews des artistes
Dernière mise à jour : 2 Novembre 2023
Taoura .
(Guyane Française)
Je m'identifie à ceux.elles qui exigent "Todo para todos". Je m'identifie à ceux.elles qu…
Nathalie ALMAR
(Martinique)
Nathalie Almar est Maîtresse de conférences en Sciences de l’Information et de la Communi…
Elia AMADOR
(Mexique)
Mi camino en el arte ha sido de pasión, corazón y resiliencia, la gran entrega que siento…
Sergine ANDRÉ
(Haïti)
Mes identités sont multiples. Ce sont les livres que j'ai lus, la musique que j'écoute, l…
Josiane ANTOUREL
(Martinique)
Je suis née en France. J'ai grandi entre l'Afrique (Tchad et Congo), la Martinique et Mad…
Montserrat Aguilar AYALA
(Mexique)
Me identifico como activista indisciplinada y poeta rebelde, pero principalmente como act…
Nathalie AZER
(Martinique)
Je retranscris certaines anecdotes familiales dans mes textes, avec humour et sarcasme. J…
Elodie BARTHÉLEMY
(Haïti)
J’aime que l’on me raconte des histoires, que ce soient sous forme de contes, de récits d…
María Concepción BAUTISTA
(Mexique)
Como una mujer heredera de conocimientos ancestrales, legado y memoria de un pueblo que h…
Seynabou Diébhiou BELLO
(Mexique)
Inicialmente no me considero como una artista porque no alcanzaba a dimensionar lo que es…
Karine BENAC
(Martinique)
Je me sens en faute, comme si j ́étais tirée par plusieurs sens: la poésie, la peinture, l…
Anne-Isabelle BONIFASSI
(Haïti)
Je me sens cependant plus proche de la culture haïtienne, son art, sa musique, sa langue,…
Carmen BOULLOSA
(Mexique)
Mi abuela materna era una narradora oral impar. Autodidacta, fue en su casa donde pasé bu…
Nicole CAGE
(Martinique)
Je suis une femme, une négresse, une afro-caribéenne, une mère
Beatriz CANFIELD
(Mexique)
Me considero una persona libre y por tanto un artista libre... dejando de lado los mercad…
Vladimir Cybil CHARLIER
(Haïti)
La Caraïbe et les Etats Unis. Je crée un univers fluide, independent de ces deux espaces …
Chantal CHARRON
(Martinique)
Je m'habillerais comme aujourd'hui, habituellement comme je suis, d'un habit intérieur et…
Nadia CHONVILLE
(Martinique)
Je suis Antillaise. C'est un aspect fondamental de mon identité, qui résonne davantage en…
Alexandra DÉGLISE
(Martinique)
Nom d'artiste DALA, comédienne, danseuse, chanteuse, auteure, metteure en scène, directri…
Sibylle DENIS
(Haïti)
Cependant les couleurs et les saveurs de l'Afrique et de la Caraïbe ressortent plus que l…
Aline DUHART
(Mexique)
Mi diseño siempre ha estado plagado de arte y ahora mi arte se complementa extraordinaria…
Ana GABINO
(Mexique)
Me defino como una mujer en constante búsqueda, cambiando de piel, adaptándose, renaciend…
Krhistina GILES
(Mexique)
Yo soy una artista multidisciplinaria. Desde muy pequeña me dedico a las artes. Yo toda m…
Annabel GUÉRÉDRAT
(Martinique)
J'aime, quand je rencontre quelqu'un qui écoute ce que j'ai à lui dire plutôt qu'il se de…
Alberta Nicolás HERNÁNDEZ
(Mexique)
Una excelente artista con dedicación y con mucho esfuerzo para lograr mis sueños y mis me…
Anaïs HERVOUET
(Martinique)
Depuis mon enfance je sais que je souhaite aller vivre un bout de vie sur chaque continen…
Sandra HORDÓÑEZ
(Mexique)
Como fotógrafa y artista, me gusta plasmar en mis imágenes parte de la historia que nos c…
Joelle KABILE
(Martinique)
Je n’ai aucun gout pour le naturisme, et je suis très pudique physiquement et psychologiq…
Geneviève Iris LAHENS
(Haïti)
Me rapprocher de ma culture me permet de me sentir bien et de m'intégrer très vite parto…
Yanick LAHENS
(Haïti)
D’abord dans ma famille proche, je vais commencer par mon père. Quand mon père est revenu…
Sabine LAMOUR
(Haïti)
Pour moi, les femmes sont des actrices fondamentales dans la dynamique politique d’Haïti.…
Chantal LOIAL
(France)
Pour mon identité comme pour mes origines, elles sont métissées, faites de rencontres et …
Ana Lucia Rojas MANCERA
(Mexique)
Soy esencialmente una artista gráfica y me ha interesado rescatar las técnicas del grabad…
Michèle MANUEL
(Haïti)
Je suis une métisse heureuse, heureuse de baigner dans plusieurs cultures
Magali MARTÍNEZ
(Mexique)
Desde muy temprana edad he sentido la necesidad de reconocer y entender las emociones que…
Gabriela MEDRANO
(Mexique)
Me considero una artista emergida un destino ya escrito, creo mucho que las cosas pasan p…
Gaël MONNIN
(Haïti)
Je suis ce qu'on appelle Créole, née de parents occidentaux dans un pays d'origine africa…
Pascale MONNIN
(Haïti)
J'aimerai pouvoir revendiquer mon identité nomade mais aucun formulaire ne le propose ;-)
Marlène MYRTIL
(Martinique)
J'ai grandi et "poussé les murs" en banlieue parisienne, connu la terre Martinique à l'oc…
Susana NICOLALDE
(Équateur)
Soy una mujer que busca entender el mundo a través de las historias que se cuentan, desde…
Yuyé Hernández NICOLÁS
(Mexique)
Yo empecé el arte cuando tenía 14 y ahora tengo 43 años y mi visión del arte ha cambiado
Dolorez ORTIZ
(Équateur)
Creo que quien hace arte o educación necesita estar comprometido y en conexión con las ne…
Jiovanna OSORIO JÁCOME
(Colombie)
Hemos reforzado nuestra identidad caribeña dando mayor importancia a las gentes y la vida…
Silvia PELÁEZ
(Mexique)
Me una artista curiosa, multifacética, abierta a la colaboración y a la interdisciplina, …
Gabriela PONCE
(Équateur)
Soy escritora, directora de teatro y docente. Esos tres ámbitos de acción se cruzan de ma…
Barbara PRÉZEAU-STEPHENSON
(Haïti)
Je pense explorer des chantiers nouveaux, hors des sentiers battus, des convenances et de…
Emmanuelle RADAR
(Martinique)
Enseignante et chercheuse au Département de français de l'Université d'Utrecht, Pays-Bas …
Rita RAVIER
(Martinique)
Obaa na oman : Lorsqu'un garçon naît, c'est un individu qui est né, mais quand une fille …
Mirelle Ortega ROSAS
(Mexique)
Un objeto como tal no lo tengo, poseo muchos que determinan épocas, personas, momentos, e…
Ruby RUMIÉ
(Colombie)
En lo personal, me considero algo diferente a la descripción anterior. Disfruto vestirme,…
Emily SAHAKIAN
(Etats-Unis)
Emily Sahakian enseigne le théâtre et le théâtre communautaire et coordonne le programme …
Lucette SALIBUR
(Martinique)
Je suis née en France de mère et de père guadeloupéen et je suis installée depuis plus de…
Dominique SYLVAIN
(Haïti)
J'ai plaisir en tant qu'artiste, coach et art-thérapeute à aider les créatrices à trouver…
Ana María VALLEJO DE LA OSSA
(Colombie)
Mis orígenes en el teatro propiamente dicho están ligados al teatro universitario y al te…
Olga Manzano VEGA
(Mexique)
Soy mujer afromexicana, Creadora, Promotora, Gestora Cultural, Tallerista. Hago Diseño y …
Si vous souhaitez être représentée
sur le portail MAAC, cliquez ici
La bibliotèque numérique Caraïbe Amazonie Plateau des Guyanes
Le Blog Manioc
"Le blog Manioc vous invite à la découverte du projet Matrimoine afro-américano-caribéen (MAAC)..."
Voir plusNotre newsletter mensuelle
Inscrivez-vous pour obtenir des mises à jour sur les articles, les interviews et les événements.
Vos suggestions/réclamations/propositions en rapport avec ce portail